请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
分享到

少数民族的身份证是什么样子?

时间:2020-10-12 阅读:175 回复:20

784

主题

0

精华

807

威望

版主

Rank: 3Rank: 3

积分
2408
作者:知乎
少数民族的身份证是什么样子?
原文来自:https://www.zhihu.com/question/20209514-------------------------------------------美股开户美股ETF美股如何注册如何炒美股

0

主题

0

精华

0

威望

注册会员

Rank: 1

积分
10
62562001| 2020-10-12 22:08:18 | 显示全部楼层


很多时候出示身份证,相关人员看到第一反应,你是韩国人啊?

韩国你妹啊

如果正面公民两个字太小,你倒是看背面啊

中国人民共和国,看到没?国徽,看到没?

伤心。

另外,看到有人提到商铺牌匾,多说一句。延边地区商铺牌匾,应该是被要求双语的,而且要求本民族语言在上面。以前贯彻的比较彻底,现在都有对策了。朝文的确是在上面,但是字体小。中文在下面,但是字体大,有些规模小的店铺干脆就没了朝文,也没见有什么问题。不过也算不上大事儿,就算是少数民族地区,好多县市也是汉族人更多。

0

主题

0

精华

0

威望

注册会员

Rank: 1

积分
10
爱拼才会赢| 2020-10-12 22:08:46 | 显示全部楼层
中国第二代身份证有蒙古文、藏文、维吾尔文、朝鲜文、彝文、壮文六种民族文字与汉文字并列的双文版身份证。使用以上六种民族文字的少数民族地区的共有资料部分一律为民族文在上(蒙文在左)、汉文在下双文版本。本人资料部分少数民族地区的主体少数民族居民可以申请附加民族语言在汉文之上,汉族以及其他民族居民则只显示汉文。即:新疆维吾尔自治区全区的身份证的共有资料部分一律为维汉双文版本(例:姓名nami ),而区内的维吾尔族居民可以在本人资料部分的汉文之上附加维吾尔文(例:纳斯尔丁·阿凡提nesirdin ependi ),而区内的汉族或其他少数民族的本人资料部分则只有汉文,或也可申请附加维吾尔文,但不能附加其他的民族文字(如哈萨克文、蒙古文、锡伯文等)。共有资料部分有以下九项,正面七项以天蓝字显示,背面二项以黑字显示。






0

主题

0

精华

0

威望

注册会员

Rank: 1

积分
10
pAxvOHtH| 2020-10-12 22:08:55 | 显示全部楼层
汉族,凉山州的身份证。读了大学才发现别人的身份证和我的长得不太一样
只有我一个彝文的为啥大家不给我赞赞

0

主题

0

精华

0

威望

注册会员

Rank: 1

积分
10
idp888| 2020-10-12 22:09:44 | 显示全部楼层
update:
这么多人看放点自己拍的老家,就当打个广告啦
https://www.zhihu.com/question/33763173/answer/57556897
我的倒是跟汉族的没啥区别,就是……
每次在外地办事,别人看到我的身份证,脸上立马露出蜜汁微笑,然后说出那句经典台词‘听说你们那是艳遇之都?’‘你们那里是不是艳遇很多?’‘你们本地人应该很性福吧?’
……………………
最骚的一次身份证丢了,在广州坐车回深圳,要开乘车证明,到公安局里头,办手续的男警察一脸蜜汁微笑问我是不是很多艳遇……你TM是警察啊!!!
原来在东北上学的时候会有女孩子想认识我最后一问原来因为我是丽江的……这事被我朋友嘲笑了很久,拿他话说:你是我认识的第一个靠户口撩妹的男人。(并没有)
最后重申一遍啊,丽江真的没有很多艳遇真的我也没有很多艳遇真的……
艳遇这个事真的看脸的你长得帅去塔克拉玛干沙漠都能艳遇,长得丑去拉萨都没用的真的……

0

主题

0

精华

0

威望

注册会员

Rank: 1

积分
10
山东大李逵| 2020-10-12 22:09:49 | 显示全部楼层
先说结论:与民族无直接关系,关键看行政区是否属于少民自治区域。
上图:




注意第一张民族是“汉”(而且虽然是在“回民区”,但还是按照呼和浩特的大环境标注了蒙语)。

只要在少数民族行政区,如西藏、新疆、广西等,无论你是不是少民,你的身份证上都会有对应语言标注;反之如果你在北京、山东、河南等地,即使你是少民,身份证也跟汉族的一个样。
------------------------------------------------------------------------
刚看到二代身份证为什么需要正反面复印?
回答中有“其他”民族的藏区身份证也是藏语标注。
-------------------------------------------------------------------------
不过知友 @苎苧 表示自己是汉族,在新疆出生在新疆办证,但是身份证上并无维吾尔注解,存在这种案例就没法对身份证的玩法一概而论了,希望有管这茬的工作人员现身说法~

0

主题

0

精华

0

威望

注册会员

Rank: 1

积分
10
qdzs2000| 2020-10-12 22:09:59 | 显示全部楼层
图样。 内蒙古户籍,所有商铺牌匾都是两种字体,一蒙一汉。对比非自治区同事证件,增加了蒙文字翻译。

0

主题

0

精华

0

威望

注册会员

Rank: 1

积分
10
yehangdy| 2020-10-12 22:10:30 | 显示全部楼层
今天我才知道自己的身份证有点特别,竟然还有少数民族身份证,我还以为全国都一样的呐。
我的身份证就是这样子啦,我一直从来都没有注意到那些字母,我不认识它们,虽然我会说壮语,但是不识壮文,尴尬,突然好想学壮文。

0

主题

0

精华

0

威望

注册会员

Rank: 1

积分
10
柠檬下的爱| 2020-10-12 22:10:39 | 显示全部楼层
我就拿我自己的身份證來說說吧!
按理說如果是戶籍在廣西的人,身份證上一般都會有新壯文。
但這些個壯文翻譯真是令人一言難盡,甚至想口吐芬芳!
紅色標註的新壯文爲借漢詞,後面括號爲對應漢字
一圖看下來,就只有三個字是真正屬於純粹的壯語,其他均爲漢語借詞,借入年代整體偏向新借詞。
人像面
【姓名】SINGQMINGZ(姓名)
【性别】SINGQBIED(性别)
【民族】MINZCUZ(民族)
【出生】SENG(生)
【年】NIENZ(年)
【月】NYIED(月)
【日】HAUH(号)
【住址】DIEGYOUQ
【公民身份号码】GUNGHMINZ SINHFWN HAUMAJ(公民身份号码)
SINGQMINGZ (姓名)這個新老皆可。
SINGQBIED(性别)也是個老借詞,「別」字爲塞聲韻,對應漢語就是入聲。新借音則是寫成be。
MINZCUZ(民族)很明顯是新借詞了。
SENG(生)老借詞。
NIENZ(年)也算是個新老一樣的借詞吧。但新借音轉寫表裏寫成nenz。
NYIED(月)很明顯是老借詞了,塞聲韻,新借音則是寫成yez。
HAUH(号)直接借用現代漢語中的「號」了,「日」字老借詞的新壯文寫作nyaed。
DIEGYOUQ  人像面唯一一個本民族固有詞,dieg爲地方,youq爲住。
GUNGHMINZ SINHFWN HAUMAJ(公民身份号码)新借詞,如果用老借詞,則gungh(公)寫成goeng,sinh(身)寫成saen,fwn(份)寫成faenh。重點提下hau(號)字,應該是寫錯了,我查了兩本字典(《壯漢詞彙》[1],《現代漢壯詞彙》[2])都沒找到這個中昇調值的hau(號),應該要跟上面的「號」一樣寫作hauh。(謝謝 @王伟超Mijiag 提醒,q調號在新壯文裏不標岀,所以是沒寫錯)
《壯漢詞彙》p420
《現代漢壯詞彙》p225


轉寫表裏「號」的調號是q


国徽面
【签发机关】CIEMFAT GIHGVANH(签发机关)
【有效期限】MIZYAUQ GEIZHANH(效期限)
CIEMFAT GIHGVANH(签发机关)ciemfat爲老借詞,新借音寫成cenhfaz;gihgvanh是新借詞,寫成老借詞則是geigven。
MIZYAUQ GEIZHANH(效期限)miz是國徽面唯一一本民族固有詞,義爲有;geizhanh是老借詞,寫成新借詞則是gizhanq。


幾個問題:
1、沒有利用本民族固有詞進行翻譯是一大敗筆
2、沒有嚴格按照壯語的語法進行翻譯
3、沒有統一使用一個借音系統


一言以蔽之,這個廣西身份證上的壯文翻譯實在是太爛了。
……真是難忍!!!
個人試譯
【姓名】COHFAE
【性别】SINGQBIED(性別)
【民族】GYAGMINZ
【出生】DOEKFAG
【年】BI
【月】NDWEN
【日】NGOENZ
【住址】DIEGYOUQ
【公民身份号码】HAUHMAX SAENFAENH GOENGMINZ(號碼身份公民)
【签发机关】GEIGVEN CIEMFAT(機關簽發)
【有效期限】HAEDCAWZ NDAEJBAENZ

0

主题

0

精华

1

威望

注册会员

Rank: 1

积分
13
没倪一样萧洒| 2020-10-12 22:11:39 | 显示全部楼层
这样,上面是维文,不是锡伯文。
123下一页
快速回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

  • 如何看待美联储将不限量实施按需要规模买入美国国债和MBS的操作?
  • 亚马逊利润受重挫,贝佐斯选择「力战不退」

    更多 >今日热点

      快速回复 返回顶部 返回列表